Прочитай та спали

моргана: типу...

Fri, 18 Jul 2008 08:06:51 GMT

на данний момент у вільному доступі є близько 100 гівнофото, і десь 1500 нерозібраних гівнофоток вдома, ось саме тому, що гівнофоток багато, тому що вони відзняті гівномильницею хочу власний сайт, не галерею, де кожний зможе сказати що вони гивняні (я і сама знаю что гівняні, що в мене милокамера, але то ж я) і обов"язково щоб на дот ком або дот ру
ось так

Thu, 17 Jul 2008 12:55:31 GMT

моргана: це б на весь офіс....

Thu, 17 Jul 2008 07:53:17 GMT

Там, где подвиг, там и смерть,
Вариантов, сука, нет,
Вариантов, сука, ноль,
Кто-то сдался, кто-то свой. (с)

моргана: нічого писати не буду....

Thu, 17 Jul 2008 06:07:43 GMT

Wed, 16 Jul 2008 14:45:48 GMT

Вроде как флешмоб, но классный. Итак, 1. Сначала дай контекст.
2. Дай контекст, дурик.
3. Нет, я не знаю вот так сразу, как переводится это слово. Дай контекст.
4. Нет, это не иероглифы. Это просто загогулины, которые производитель налепил на футболку, чтобы ее купил какой-нибудь лох вроде тебя.
5. Если я не понимаю эту фразу, значит, в оригинале ошибка.
6. Ты сначала скажи, чего тебе надо этой фразой добиться.
7. Если я работаю с языковой парой А-Б, значит, я перевожу с А на Б.
8. Это не значит, что я могу переводить в обратную сторону.
9. Это не значит, что я могу свободно писать и разговаривать на языке А.
10. Нет такой единицы измерения, как «один лист А4». Есть 1800 знаков. Запиши себе куда-нибудь.
11. И тем более нет такой единицы измерения, как «там немного».
12. Если я сказал, что успею сделать текст завтра к 6, не надо думать, что этот срок останется неизменным, если по ходу дела подсовывать мне «там совсем немного» тексты на перевод.
13. При устном переводе я беру деньги за свое время, а не за количество сказанных слов. Если я просидел на твоих переговорах два часа молча, потому что оказалось, что клиенты понимают твой язык сами, придется заплатить мне за два часа.
14. Если ты нанимаешь меня для последовательного перевода, делай же чертовы паузы для перевода.
15. Кстати, если я делаю письменный перевод в паре А-Б, это не значит автоматом, что из меня сходу получится синхронист для переговоров по контрабанде сантехники.
16. Так написано в словаре.
16а. Мало ли что там в словаре написано.
17. Да, я смотрю слова в словаре. Я сопоставляю грамматику, синтаксис и семантику двух разных языков, я человек, а не база данных по лексике.
18. Не надо от меня ожидать односложного ответа на вопрос, как переводится слово «уж» или слово «пока».
19. Я просто перевел тебе текст по трансплантации аортального клапана. Не надо спрашивать у меня, как это делается, каковы возможные последствия и что это означает.
20. Пробелы – тоже знаки. Хочешь не платить за них? Изволь проставлять их сам. Не прибегай потом с жалобами, что у тебя имя И. на одной строке, а отчество-фамилия А. Иванов – на другой, и что пробел, сунутый тобой в середину наречия «тоже», вдруг поменял смысл текста.
21. За перевод цифр тебе тоже придется заплатить. Хочешь оставить их как есть? Не прибегай потом с жалобами, что твои 35,500 рублей почему-то превратились в сумму в тысячу раз больше с точки зрения твоих американских партнеров.
22. Ожидай, что за перевод я могу попросить денег. Даже за вот эти две строчечки. Даже если ты мой папа-мама-муж-брат-гуру. Могу и не попросить. В этом деле я руководствуюсь понятными одному мне мистическими принципами.
23. Ты настаиваешь, чтобы я все-таки перевел текст в направлении В-Г, хотя ты знаешь, что я работаю с направлением А-Б? Если автор перевода останется неизвестен и твоя репутация меня мало заботит, мне не жалко, могу и перевести. Но за последствия я не отвечаю.
24. Что, салат? Десерт? Подожди, я пока над переводом меню посмеюсь, делай пока заказ сам.
25. Я очень люблю путешествовать. В путешествиях попадается множество перлов тупых аборигенных переводчиков, отчего у меня появляется возможность наполняться чувством собственного превосходства.
26. Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.
27. Ты ржешь над фильмами про хакеров, дай и мне поржать над фильмами про переводчиков.
28. Не спрашивай, как правильно, у носителя языка. Скорее всего, тебе не повезет, и он окажется неграмотен, к тому же он сто пудов не владеет принципами перевода.
29. Знание двух языков не означает умения переводить с одного на другой.
30. Я абсолютно уверен, что «club patron» не означает «клубный патрон», «Roger that» не означает «это Роджер», эпоса «Биоволк» не существует, и я еще не дочитал предложение, но я тебе могу сразу почти наверняка сказать, что «baptising» вряд ли имеет отношение к баптистам. Хорошо, тогда переводи сам, до свидания.
31. Не проси первого попавшегося носителя языка проверить мой перевод.
32. Откуда я знаю, смогу или нет. Дай сначала текст посмотреть.
33. Если мы договорились на 18:00, не надо звонить каждые пять минут начиная с 17:00 и спрашивать, как продвигается. Время, которое я трачу на разговор с тобой, я вообще-то планировал потратить на работу с твоим текстом. К тому же ты меня раздражаешь, а от раздражения у меня понижается скорость работы.
34. Машинный перевод - зло.
35. Не присылай мне "просто проверить на всякий случай" неизвестно кем переведенный текст. Скорее всего, мне придется, потратив кучу нервов, фактически переводить эту халтуру заново. А тебе придется платить еще и мне.
36. Если я сказал, что могу выполнить этот перевод к пятнице, и ты обещал перезвонить, если клиента устроят сроки и расценки, и не перезвонил, не надо возникать из ниоткуда в пятницу с вопросом, готов ли текст.
37. Если оригинал был 2000 знаков, а перевод оказался 3000 знаков, не надо кричать, что я специально удлиннил текст. Языки разные. Претензии - не ко мне.
38. Если ты не присылаешь мне на сверку пдф со вставленным в него моим текстом, не жалуйся мне потом, что там что-то не так. Не я его верстал.
39. А я бы перевел это лучше. Во всяком случае, я бы перевел это не так.
40. Есть, конечно, шанс, что из бездарного текста на языке А получится конфетка на языке Б... но крайне небольшой.
41. Перевод стихотворения не гарантирует на выходе стихотворение.
42. Не надо спрашивать, правильный ли перевод, не прилагая при этом оригинал. Откуда мне тогда знать, что хотели сказать в оригинале?..
43. Не-а, последовательный перевод - не то же самое, что синхронный.
44. Если тебе кажется, что синхронист гонит пургу, не надо гневно смотреть на будку переводчиков. Скорее всего, пургу гонит докладчик. Поверь, у синхрониста просто нет на это времени.
45. Не издавай резких звуков у меня над ухом и не трави анекдотов. Я нахожусь в другой реальности и предпочел бы до конца абзаца ее не покидать.
46. Если тебе нужен точный перевод документа из области маркетинга, не надо удивляться, если переводчик на десятой странице вошёл в транс и глупо хихикает.
47. Нет, скидок не будет. Нет, при переводах оптом тоже не будет. Нет, для постоянных клиентов не будет. Будешь продолжать нудеть - повышу расценки.
48. Если ты даёшь мне на перевод инструкцию по сборке турбовакуумного насоса, не вздумай при сканировании пропустить страницы с четвёртой по девятую только потому, что там одни картинки.
49. Не надо давать мне на перевод отдельно подписи с картинок, имеющихся на страницах с четвертой по десятую. Я не волшебник, чтобы взять и запросто перевести тебе очень простую и короткую подпись "70A прот.".
50. У тебя возникли претензии, потому что предыдущий переводчик перевел это по-другому и обосновал это по-другому? А нафига тогда ты вообще ко мне обратился?
51. Во время переговоров не нужно к каждой фразе добавлять "переведите ему" - я тут, собственно, этим и занимаюсь.
52. Не надо пытаться облегчить мне перевод, говоря с акцентом или вставляя слова из третьего языка.
53. О, ты уже знаешь про паузы для перевода? Тогда не надо делать их после каждых двух слов!
54. Если я перевел твой анекдот, а собеседник просто вежливо улыбается, не смотри на меня сердитым взглядом. У разных культур разный юмор. Я тут ни при чем.
55. Не надо, не надо в законченный перевод самому дописывать то, что вроде бы "простое" и "ерунда".

Безбожно украдено у satharis, а им - у aveleen

моргана: десь так...

Wed, 16 Jul 2008 11:59:11 GMT

в белый саван укутано тело
небо не запомнит имен
как тебя друг мой звали
и куда ты не дошел

черствый камень станет подушкой
ветер дыханьем твоим
над тобой не заплачет старушка
одиночкой ее не нажил

пробегут безразличные годы
солнце краски с тебя сотрет
и с согретого телом желудя
в память дуб возрастет

16.08.2008

моргана: і як вам? доречі, оф. документ!

Wed, 16 Jul 2008 09:46:05 GMT

Складальник керамічних плиток у килими (!!!)
Складальник зубців та петель
Складальник натуральних об'єктів (!!!)
Складальник цін
Складач на складально-друкарських машинках
Сортувальник кісток
Сортувальник рогу та кістки
Сплавлювач відходів
Стереотипер (це як????)

моргана:!!!!!

Tue, 15 Jul 2008 08:52:46 GMT

"Стас Светличный из России олицетворяет новый стандарт. Он весит 65 килограммов. Его рост 180 сантиметров, размер талии составляет 71 сантиметр, объем груди - 90 сантиметров", - пишет The New York Times.

и вы хотите сказать что ЭТО мужчина?

моргана

Mon, 14 Jul 2008 13:39:33 GMT

це був перший день народження зовсім без квітів...

моргана: день рождения

Fri, 11 Jul 2008 12:50:56 GMT

а что завтра с погодой предполагается никто не в курсе?
а то есть желание, в честь прошедшего др притаранить ящик пива и менять пиво на подарки...
интеремно кто прийдет?
от этого зависит место, предположительно это БЖ около 15:00 завтра

В случае чего - кричите в телефон 8068-198-76-67

моргана: цікавенько

Thu, 10 Jul 2008 09:11:24 GMT

а хлопчики усі питання з правами на малюночок повирішували...

morgana:оце так!

Mon, 07 Jul 2008 19:51:30 GMT

моргана: де це все???

Mon, 07 Jul 2008 19:38:59 GMT

вміли ж писати, знімати..
де це все тепло, сонце, добро...

моргана: ми

Mon, 07 Jul 2008 12:23:12 GMT

я і не знала шо в мене волосся настільки відросло...

моргана: передсвяткове

Mon, 07 Jul 2008 11:38:13 GMT

в одному з інтернет магазинів знайшла книжки які найближчим часом собі не куплю.
ні, я їх дуже хочу, але на себе таких грошей шкода...
одна з книжок - комікси Олега Тищенка "Кот"

Tue, 01 Jul 2008 21:40:44 GMT

моргана: кузька

Tue, 01 Jul 2008 20:49:07 GMT

с недавних пор у меня появился второй кот.
черный, вернее бурый.
Кузьма...

моргана

Tue, 01 Jul 2008 14:16:56 GMT

когда больно - я плачу от боли
когда страшно - дрожу от страха
и это давно не повод
ожидать избегания краха

и это уже не повод
а пух с крыльев по ветру
злое, обидное слово
и за спиной только ветер

тишина не нарушит покоя
одиночки никогда не спасают
одинокой, пустынной тропою
от себя сама удираю....

и не будет пути мне прямого
и не станет попутного ветра
слезы в глазах не скрою
и тонкая сталь по венам...

01.07.2008

Калугин - Звонок любимой из трав отд

Mon, 30 Jun 2008 20:05:00 GMT

о да!!!!

моргана: охреніти!!!!

Sun, 29 Jun 2008 17:40:52 GMT

я коли ось це побачила на М1 вдень, трохи не спала...
і поясніть мені чорму, при наявності у фільмі, він йде пізно ввечері а відверте порно, ні, порнографія вільно вдень...
я ушоц... бананова країна

Sat, 28 Jun 2008 21:09:45 GMT

моргана: ІМХО

Sat, 28 Jun 2008 15:51:31 GMT

ось сиджу дивлюся програмку про хулів...
як на мене, футбол вже давно пора заборонити, хулів, для них теж щось придумати, шахти наприклад...

morgana: цепонуло прямо с утра

Fri, 27 Jun 2008 05:43:51 GMT

моргана: для тих хто не вірить що малювати я не вмію....

Tue, 24 Jun 2008 13:02:09 GMT

моргана: вальдемар

Tue, 24 Jun 2008 07:33:54 GMT